CSS overflow dans Figma : Clip content, défilement et équivalences
CSS overflow dans Figma expliqué : comment hidden, clip, scroll et auto se comparent à Clip content et au menu Overflow, et que vérifier après un import.
Introduction
CSS overflow n'a pas d'équivalent unique dans Figma. Figma sépare le travail en deux : Clip content masque ce qui dépasse d'un frame, et le menu Overflow de l'onglet Prototype décide si un prototype peut défiler. La correspondance CSS la plus proche pour un frame rogné est overflow: clip ou overflow: hidden, et la partie défilement n'a pas d'équivalent actif dans l'onglet Design.
Ce qui suit : les cinq valeurs CSS, les deux commandes de Figma et un tableau de correspondances. La correspondance est notre lecture des deux documentations, pas une équivalence publiée par Figma. Une courte liste de vérification pour les pages que vous amenez du web vers Figma clôt l'article.
Côté CSS : mots-clés overflow et conteneurs de défilement
La propriété overflow définit ce qui arrive au contenu plus grand que sa boîte. D'après la référence overflow de MDN, cinq valeurs méritent d'être connues :
| Valeur | Rogné ? | Conteneur de défilement ? | Barres de défilement |
|---|---|---|---|
visible | Non | Non | Aucune |
hidden | Oui, à la padding box | Oui, en cas de débordement | Aucune |
clip | Oui, à l'overflow clip edge | Non | Aucune |
scroll | Oui, à la padding box | Toujours | Toujours affichées |
auto | Oui, à la padding box | En cas de débordement | Seulement en cas de débordement |
visible est la valeur par défaut. Le contenu déborde de la boîte et la boîte n'est pas un conteneur de défilement.
Un conteneur de défilement est simplement une boîte que le navigateur peut faire défiler, ce qui change ce que les scripts et le focus clavier peuvent faire. visible et clip n'en créent jamais. hidden et auto n'en créent que lorsque le contenu déborde, et scroll en crée toujours. MDN note aussi que toutes les valeurs sauf visible et clip créent un nouveau block formatting context.
overlay est un alias hérité et non standard de auto. MDN en déconseille l'usage dans du code neuf.
hidden ou clip : pourquoi la différence compte
hidden comme clip coupent le débordement et ne dessinent aucune barre de défilement. La différence tient à la capacité de la boîte à défiler encore.
Avec hidden, la boîte est un conteneur de défilement : les scripts peuvent donc la déplacer avec scrollLeft ou scrollTo(). Atteindre au clavier un élément focalisable dans la zone rognée peut aussi la faire défiler jusqu'à lui. Avec clip, le défilement programmatique n'est pas pris en charge du tout. Le guide MDN sur le contenu débordant conseille d'utiliser clip la plupart du temps, et hidden seulement si vous avez besoin de ce comportement de défilement.
Ce conseil comporte une réserve. MDN avertit qu'avec clip, un élément focalisable masqué peut recevoir le focus sans défiler dans la vue, ce qui le rend inaccessible aux utilisateurs du clavier. N'utilisez clip que si aucun contenu interactif ne peut se retrouver dans la zone rognée.
Deux axes, une règle
Vous pouvez définir les axes séparément avec overflow-x et overflow-y, ou avec deux mots-clés dans overflow. La première valeur est x, la seconde y. Une règle surprend : si un axe vaut auto, scroll ou hidden et l'autre visible, l'axe visible est calculé comme auto. Ainsi, overflow: hidden visible se comporte comme overflow: hidden auto. Seul clip peut côtoyer visible sans être modifié : overflow: clip visible rogne à l'horizontale et laisse le contenu déborder à la verticale.
Déplacer le bord de rognage
overflow-clip-margin décale le bord de rognage vers l'extérieur pour overflow: clip. Sa valeur par défaut est 0px. Avec overflow-clip-margin: 1em, le contenu peut dépasser de 1em la padding box avant d'être coupé.
Côté Figma : Clip content et le menu Overflow
Figma range Clip content parmi les propriétés d'un frame. Dans l'article de Figma sur les frames, il est défini comme le fait de masquer tout objet du frame qui dépasse de ses limites. Pour l'activer, sélectionnez le frame, ouvrez l'onglet Design et cochez Clip content dans la section Layout.
Le défilement est une commande distincte. Selon la page de Figma sur le défilement et l'overflow dans les prototypes, Overflow ne s'applique qu'aux frames, y compris imbriqués. Vous le réglez dans l'onglet Prototype, section Scroll behavior. Le menu propose quatre options :
- No scrolling : le contenu au-delà du frame n'est pas visible.
- Horizontal : les utilisateurs défilent vers la gauche et la droite.
- Vertical : les utilisateurs défilent vers le haut et le bas.
- Both directions : les utilisateurs se déplacent dans toutes les directions.
Le défilement ne fonctionne que si le contenu dépasse du frame. Sinon, Figma affiche cette erreur : "For scrolling to work on this frame, the content needs to be bigger than the frame."
L'article de Figma sur les frames ne décrit pas le comportement de Clip content sur un frame en auto layout et ne compare pas frames et groupes. Nous n'énonçons ici aucune règle pour ces deux cas. Vérifiez-le dans votre propre fichier.
Une correspondance, présentée comme une déduction
Ce tableau est notre lecture des pages MDN et Figma citées plus haut. Figma ne publie aucune équivalence avec CSS overflow, et l'onglet Design n'expose ni conteneur de défilement ni visibilité des barres de défilement.
| CSS | Réglage Figma le plus proche | Ce qui n'a pas d'équivalent |
|---|---|---|
overflow: visible | Clip content désactivé | Rien n'est perdu |
overflow: clip | Clip content activé, Overflow sur No scrolling | La marge de rognage de overflow-clip-margin |
overflow: hidden | Clip content activé | Le défilement par script et par focus |
overflow: auto | Clip content activé, Overflow sur Vertical, Horizontal ou Both directions | Barres affichées seulement en cas de débordement |
overflow: scroll | Clip content activé, Overflow sur une direction de défilement | Barres toujours visibles |
overflow-x et overflow-y | Horizontal ou Vertical dans le menu Overflow | Rognage et défilement mixtes par axe |
Deux précautions. D'abord, le menu Overflow de Figma relève du prototypage : il décrit le comportement d'un prototype, pas le dessin du frame sur le canevas. Ensuite, les pages d'aide ne disent pas si le défilement de Figma correspond à auto ou à scroll pour la visibilité des barres. Considérez cette ligne comme non confirmée.
Calques fixed et sticky
Dans un frame qui défile, chaque calque a une seule Scroll position : Scroll with parent, Fixed ou Sticky. Les calques Fixed restent en place pendant que le reste défile, comme une barre d'état ou un menu en bas. Dans les frames en auto layout, un calque ne peut être Fixed que s'il a un positionnement absolu.
Sticky ne fonctionne que dans les frames à défilement vertical. Le calque défile normalement, puis se fixe quand son bord supérieur atteint le haut de son frame parent. Un calque sticky imbriqué dans un autre reste dans les limites de son parent direct. Ces options se rapprochent de position: fixed et position: sticky en CSS, traités dans CSS position in Figma.
Que vérifier après un import
En 2026, traitez l'overflow d'une page web importée comme quelque chose à vérifier, pas à supposer. Les pages issues d'UnHTML ou de tout autre importeur arrivent sous forme de frames, et cette liste vaut pour tous :
- Contenu coupé. Sélectionnez le frame et regardez Clip content dans la section Layout. Si du contenu manque, il a pu être rogné volontairement, ou se trouver hors d'un frame parent qui rogne.
- Défilement. Une boîte qui défilait dans le navigateur ne défilera pas dans un prototype tant que vous n'avez pas réglé Overflow sur son frame. Choisissez la direction vous-même.
- Taille du contenu. Si vous voyez l'erreur "content needs to be bigger than the frame", les calques à l'intérieur ne dépassent pas du bord du frame.
- En-têtes fixes. Vérifiez si un en-tête qui était
position: fixedoustickya besoin d'une Scroll position. - Replis de mise en page. Lisez le rapport d'import pour repérer les calques repliés sur un positionnement absolu. Notre correspondance entre flexbox et auto layout explique quand cela arrive, et ce qui survit à un import traite des bordures et rayons qui interagissent avec le rognage.
Conclusion
Figma vous donne deux interrupteurs là où CSS n'a qu'une propriété. Clip content masque ce qui déborde d'un frame. Le menu Overflow fait défiler un prototype. overflow: clip et hidden correspondent tous deux au premier interrupteur, auto et scroll demandent aussi le second, et certains détails CSS, comme les barres de défilement et le défilement par script, n'ont pas d'équivalent. Réglez les deux interrupteurs en connaissance de cause et testez le résultat.
Questions fréquentes
overflow: hidden devient-il Clip content dans Figma ?
Clip content est le réglage Figma le plus proche, puisqu'il masque tout ce qui dépasse des limites du frame. Figma n'a pas de notion de conteneur de défilement dans l'onglet Design, donc la partie de hidden qui reste "défilable par programmation" n'a pas d'équivalent.
Quelle est la différence entre overflow: hidden et overflow: clip ?
Les deux coupent le contenu débordant et n'affichent aucune barre de défilement. hidden fait de la boîte un conteneur de défilement : elle peut donc encore défiler par script ou en donnant le focus à un élément masqué. clip ne le permet pas et interdit le défilement programmatique.
Pourquoi Figma dit-il que le contenu doit être plus grand que le frame ?
Le défilement Overflow de Figma ne fonctionne que si le contenu dépasse des limites du frame. Sinon, l'onglet Prototype affiche une erreur indiquant que le contenu doit être plus grand que le frame.
Une boîte CSS défilante défilera-t-elle dans le fichier Figma ?
Pas par défaut. Clip content masque le débordement, et le défilement est un réglage de prototype distinct, choisi frame par frame. Consultez le rapport d'import et réglez vous-même le menu Overflow là où un prototype doit défiler.