Eine ältere Seite in Figma neu aufbauen, ausgehend von einem Import

Importiere die ältere Seite, lies den Bericht als To-do-Liste und baue das Layout Frame für Frame in Auto Layout neu.

TUTORIALDESIGNERVeröffentlicht

Um eine ältere Seite in Figma neu zu gestalten, importierst du die Seite so, wie sie heute gerendert wird, liest den Importbericht, bevor du die Arbeitsfläche anfasst, und baust das Layout dann Frame für Frame in Auto Layout neu auf. Versuche nicht, den Import zum fertigen Design zu polieren. Er ist eine gemessene Referenz und kein exakter Klon der Seite.

Dieses Tutorial setzt voraus, dass du eine gespeicherte Kopie der alten Seite hast und das UnHTML-Plugin in Figma installiert ist. Es zeigt, warum eine ältere Seite sich schwer importieren lässt, was du im Bericht liest, was du wegwirfst und wie du jeden alten Layout-Trick durch einen Frame ersetzt, den du bearbeiten kannst.

Was eine Seite alt macht und warum das beim Import zählt

Eine ältere Seite ist hier eine, deren Layout mit Mitteln gebaut wurde, die vor Flexbox und Grid entstanden sind. Die üblichen Verdächtigen sind Floats, Clearfix-Hacks und verschachtelte Wrapper-Elemente, die nur existieren, um Dinge an ihren Platz zu schieben.

Die MDN-Anleitung zu Floats erklärt die Geschichte. Die Eigenschaft float wurde eingeführt, damit Text um ein Bild herumfließen kann, "so etwas, wie man es aus einem Zeitungslayout kennt". Später setzten Entwickler ganze Spalten per Float, um Seitenlayouts zu bauen, und MDN schreibt heute, dass diese Verwendung "als veraltete Technik betrachtet werden sollte".

Die MDN-Seite zu älteren Layout-Methoden nennt die strukturelle Schwäche. Ein Float-Raster kommt mit Spalten und Spaltenübergreifen zurecht, aber nicht mit Zeilen. Mit diesen älteren Methoden ist es sehr schwer, die Höhe von Elementen zu steuern, ohne eine feste Höhe zu setzen.

Das wirkt sich direkt auf den Import aus. Ein Float-Layout erzeugt oft eine Geometrie, für die es kein sauberes Auto-Layout-Gegenstück gibt: Spalten mit unabhängiger Höhe, Versätze durch negative Margins und Wrapper in drei Ebenen. Rechne damit, dass mehr Frames auf absolute Position zurückfallen als bei einer modernen Flexbox-Seite.

Erfasse die Seite so, wie sie heute gerendert wird

Erfasse die Seite so, wie sie jetzt im Browser aussieht, nicht so, wie die Template-Dateien sie beschreiben. UnHTML akzeptiert eine eigenständige .html-Datei, ein Safari-.webarchive oder eine scene.json aus der Open-Source-CLI oder dem Bookmarklet. Die CLI ist die richtige Wahl für Seiten, die mit JavaScript gebaut sind oder Remote-Ressourcen nachladen. Dieselben Schritte gelten, wenn du eine WordPress-Theme-Seite importierst, eine sehr häufige Art älterer Seite.

Mit den Standardeinstellungen stellt der Import keine einzige Netzwerkanfrage. Skripte, Inline-Event-Handler und javascript:-URLs werden aus dem Markup entfernt, bevor es gerendert wird. Das Laden von Remote-Ressourcen ist ein optionaler Schalter, der standardmäßig ausgeschaltet ist.

Prüfe die Größe, bevor du anfängst. Stand 2026 importiert die kostenlose Stufe bis zu 500 Ebenen pro Erfassung. Eine lange ältere Seite mit schwerem Footer und Mega-Menü kann das überschreiten. Pro hebt die Grenze auf, für einmalig 39 USD pro Editor.

Schritt 1: Lies zuerst den Importbericht

Jeder Import erzeugt einen Bericht. Er deckt drei Dinge ab, und bei einer älteren Seite sagt dir jedes etwas anderes.

  1. Schriftersetzungen. Schriften, die auf deinem Rechner nicht installiert sind, werden ersetzt, standardmäßig durch Inter, und jeder Tausch steht in der Liste. Ältere Seiten nennen oft einen Font-Stack, der mit einer Schrift beginnt, die niemand installiert hat. Notiere jede Ersetzung und entscheide, ob das Redesign diese Schrift überhaupt behält.
  2. Frames, die auf absolute Position zurückfielen. Ein Frame landet hier, wenn Auto Layout die erfasste Geometrie nicht nachbilden kann. Bei einer älteren Seite ist diese Liste die Karte der alten Layout-Tricks. Jeder Eintrag ist eine Stelle, an der der ursprüngliche Autor einen Float, einen negativen Margin oder einen Stapel Wrapper nutzte, um ein Ergebnis zu erzielen, das Flexbox mit einer einzigen Regel ausdrückt.
  3. Übersprungene Bilder. Das sind Bilder, die der Import nicht mitgebracht hat. Vergleiche sie mit der Live-Seite und notiere, welche das Redesign wirklich braucht.

Behandle den Bericht als To-do-Liste, nicht als Protokoll. Die nächsten Schritte arbeiten sie ab.

Schritt 2: Entscheide, was bleibt

Bevor du etwas neu aufbaust, lösche, was das Redesign nicht braucht. Der Import erfasst, was die Seite gerendert hat, auch Dinge, die nie in eine Designdatei gehören.

  • Entferne Cookie-Banner, Chat-Widgets und schwebende Teilen-Buttons.
  • Entferne Platzhalter-Elemente und leere Wrapper, die nur dazu da waren, einen Float festzuhalten.
  • Vergleiche die Arbeitsfläche bei gleicher Viewport-Breite mit der Live-Seite und prüfe Zeilenumbrüche in Überschriften und Buttons.
  • Löse die Schriftersetzungen aus dem Bericht auf: Wähle die echte Schrift oder bewusst einen Ersatz.

Wer zuerst löscht, hält die Ebenenliste kurz. Eine ausführlichere Routine findest du im Artikel, wie du den Import aufräumst: was du löschst und was du flatten solltest.

Schritt 3: Baue das Layout in Auto Layout neu auf

Ersetze nun jeden absolut positionierten Frame aus dem Bericht durch einen Frame mit Auto Layout. Arbeite von außen nach innen, Abschnitt für Abschnitt.

  1. Wähle den Container. Nimm einen Abschnitt, etwa den Header oder die dreispaltige Feature-Reihe, und markiere seinen äußersten Frame.
  2. Lege die Richtung fest. Entscheide, ob der Abschnitt eine Zeile oder eine Spalte ist. Eine Reihe von Float-Spalten wird zu einem horizontalen Auto-Layout-Frame. In CSS-Begriffen entspricht das flex-direction.
  3. Lies den Abstand aus dem Import ab. Die importierten Ebenen tragen die gemessenen Positionen. Nutze die Abstände zwischen Nachbarn, um gap und Padding zu setzen, und runde sie auf deine Abstandsskala.
  4. Verschiebe die Kinder in den Frame. Setze jedes Kind hinein und lege fest, ob es sich an den Inhalt anpasst, den Platz füllt oder eine feste Größe hat.
  5. Behalte absolute Position nur dort, wo Ebenen sich wirklich überlagern. Ein Badge an der Ecke einer Karte oder eine dekorative Form sind legitime Fälle. Eine Spalte, die bloß versetzt ist, nicht.

Das funktioniert, weil Flexbox für die Aufgabe entworfen wurde, die Floats nur notdürftig erfüllten. Die Flexbox-Spezifikation des W3C hält fest, dass Flex-Layout Effekte mühelos ermöglicht, die früher aufwendige oder fragile Methoden erforderten, etwa Hacks mit den Eigenschaften float und clear. Flexbox ist eindimensional. Ein Abschnitt, der Zeilen und Spalten zugleich braucht, besteht deshalb meist aus zwei verschachtelten Frames oder aus einer rasterähnlichen Anordnung, die du in Figma von Hand baust.

Du musst nicht jedes Pixel nachbauen. Baue die Struktur nach und passe dann Abstände, Typografie und Farbe in dem Designsystem an, das du tatsächlich ausliefern willst.

Echte Datentabellen bleiben Tabellen

Ältere Seiten nutzten manchmal HTML-Tabellen fürs Seitenlayout. Im Redesign werden daraus gewöhnliche Frames. Eine Tabelle mit echten tabellarischen Daten, etwa eine Preisliste oder ein Datenblatt, ist etwas anderes: Behalte sie in deiner Spezifikation und im Build als Tabelle.

Die MDN-Referenz zu display warnt, dass in manchen Browsern ein Wechsel des display-Werts eines Tabellenelements auf block, grid oder flex die Darstellung der Tabelle im Accessibility-Tree verändert, sodass Screenreader sie nicht mehr richtig ansagen. Vermerke das in der Übergabe, damit niemand eine Datentabelle in einen Flex-Container verwandelt.

Fazit

Die Reihenfolge ist kurz: die Seite so importieren, wie sie gerendert wird, den Bericht lesen, löschen, was das Redesign nicht braucht, und dann jeden markierten Frame in Auto Layout neu aufbauen. Der Bericht ist deine To-do-Liste, und die absolut positionierten Frames darin zeigen auf die alten Layout-Tricks. UnHTML liefert dir einen gemessenen Ausgangspunkt, aber das Redesign bleibt deine Arbeit, und das ist die richtige Aufteilung für eine Seite, die gebaut wurde, bevor es Flexbox gab.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich eine ältere Seite in Figma neu gestalten, wenn ich keine Designdatei habe?

Ja. Importiere die gerenderte Seite, lies den Bericht und nutze die Ebenen als gemessene Referenz für den Neuaufbau. Der Import ist ein Ausgangspunkt, kein exakter Klon der Seite.

Warum kommen manche Frames beim Import einer älteren Seite mit absoluter Positionierung an?

Frames, deren Layout sich mit Auto Layout nicht nachbilden lässt, fallen auf absolute Positionierung zurück. Float-Layouts und tief verschachtelte Wrapper sind häufige Ursachen. Jeder Rückfall steht im Importbericht.

Brauche ich die Bezahlstufe, um eine ältere Seite zu importieren?

Nicht unbedingt. Stand 2026 ist der vollständige Importer bis zu 500 Ebenen pro Import kostenlos. Pro kostet einmalig 39 USD pro Editor, hebt die Grenze auf und ergänzt Komponenten und gemeinsame Textstile.

Wird die ältere Seite beim Import irgendwohin gesendet?

Mit den Standardeinstellungen stellt der Import keine Netzwerkanfragen, und Skripte werden aus dem Markup entfernt. Das Laden von Remote-Ressourcen ist ein optionaler Schalter, der standardmäßig ausgeschaltet ist.